1 00:01:06,433 --> 00:01:09,334 Budi oprezan, Otto. 2 00:01:11,971 --> 00:01:14,337 Ne govori to. 3 00:01:16,576 --> 00:01:19,101 Zadrži svoje konje. 4 00:01:19,212 --> 00:01:22,579 Djeco, slušajte upozorenja njihovih roditelja. 5 00:01:25,385 --> 00:01:28,377 Neopreznog šetača čeka opasnost... 6 00:01:28,488 --> 00:01:33,221 i širi tugu gde je nekada bilo smeha. 7 00:01:34,727 --> 00:01:36,627 Razmisli dvaput. 8 00:01:37,897 --> 00:01:41,924 Siguran sam da možeš da živiš bez toga. 9 00:01:42,035 --> 00:01:44,060 Nemoj se smočiti. 10 00:01:44,170 --> 00:01:47,901 Priroda je izgradila za nas prelep svet. 11 00:01:48,007 --> 00:01:51,670 Pustite ga da pije sigurno je čudo. 12 00:01:51,778 --> 00:01:54,838 Putevi se moraju penjati siguran prolaz teleta, 13 00:01:54,948 --> 00:01:57,746 ali budite oprezni sa svojom sposobnošću penjanja. 14 00:01:57,851 --> 00:02:01,582 Vještina ne garantuje ništa. 15 00:02:01,688 --> 00:02:04,248 Rasejano srce može biti izvučen do opasnih visina, 16 00:02:04,357 --> 00:02:07,326 i iznenadni sloj leda... 17 00:02:07,427 --> 00:02:10,089 ili jedan klimavi kamen mogu da te uhode na putu... 18 00:02:10,196 --> 00:02:15,133 i smiri se krilom koji zviždi od olova smrti. 19 00:02:17,971 --> 00:02:23,102 Uvek ima lavina - kada se sneg opusti na padini... 20 00:02:23,209 --> 00:02:26,269 i povlači se dole sopstvenom težinom. 21 00:02:26,379 --> 00:02:28,643 Najlakši zvuk - 22 00:02:28,748 --> 00:02:33,708 - ili bilo koji pogrešan potez... 23 00:02:33,820 --> 00:02:37,051 može izazvati ova smrtonosna klizišta i pomete sve u zaborav. 24 00:02:37,157 --> 00:02:41,491 Čuvajte sebe i svog komšiju protiv tog fatalnog zvuka. 25 00:02:41,594 --> 00:02:44,927 Budite oprezni. Imate li dvogled? Posolite ih. 26 00:02:45,031 --> 00:02:48,330 Tišina. Pogodnost. 27 00:02:48,434 --> 00:02:53,770 Držeći se za grudi svoje majke, beba u Tolzbadu je jednom izgubila oko... 28 00:02:53,873 --> 00:02:58,367 kada je broš otpao i probušio bebin kapak. 29 00:02:58,478 --> 00:03:04,212 Zaražen ovom nemarom, ista beba, od tada hranjena labudom, 30 00:03:04,317 --> 00:03:08,378 izgubio je drugo oko kada se previše približio satu. 31 00:03:08,488 --> 00:03:11,355 Oprez nije dovoljan za slijepe. 32 00:03:11,457 --> 00:03:16,258 Nedugo prije i labuda, Čuo je glasnu pjesmu vjetra. 33 00:03:17,297 --> 00:03:21,631 Nikada ne biste trebali držati bebino lice blizu otvorene igle. 34 00:03:21,734 --> 00:03:25,226 Jednom, lavina, Počelo je jednim blejanjem jagnjeta, 35 00:03:25,338 --> 00:03:27,863 otkrivanje svih grobova na groblju. 36 00:03:27,974 --> 00:03:31,239 Mrtav je bio dobro očuvan ledom, 37 00:03:31,344 --> 00:03:36,441 posjećivani su mrtvi mladi muževi za njegove devojke, sada usahle i stare, 38 00:03:36,549 --> 00:03:40,280 i mladi roditelji za svoju staru djecu. 39 00:03:41,888 --> 00:03:44,186 Od sada, prije sahrane, 40 00:03:44,290 --> 00:03:49,557 - svim mrtvima su probodena srca sa dugim noktom - 41 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 samo da budem na sigurnoj strani. 42 00:03:54,300 --> 00:03:58,066 i od tada, da spriječi ponavljanje tragedije, 43 00:03:58,171 --> 00:04:01,572 sve domaće životinje Glasne žice su im bile razdvojene. 44 00:04:01,674 --> 00:04:05,235 Od nas se traži apsolutna tišina. 45 00:04:05,345 --> 00:04:08,246 Djeco, ostanite sjediti. 46 00:04:08,348 --> 00:04:13,945 Buka vaše igre mora biti utišana dok ne shvatite rizik koji predstavlja. 47 00:04:14,053 --> 00:04:17,216 Držite ga u njemu. Ne žurite. 48 00:04:17,323 --> 00:04:21,589 Uradiću to. Nemojte stajati tako blizu oraha. 49 00:04:21,694 --> 00:04:25,596 Od toga će ti biti hladno. Ne stavljajte previše bibera. 50 00:04:25,698 --> 00:04:30,328 Nakon duge potrage, otkrio sam postojanje planinskih čvorova - 51 00:04:30,436 --> 00:04:34,634 rijetka i izuzetno teško dostupna mjesta, ludi zvuci planinskih lanaca, 52 00:04:34,741 --> 00:04:40,008 gde su svi zvuci poslani savršeno su poništeni njihovim vlastitim odjecima. 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,581 odavde, unutar ovih akustičnih senki, 54 00:04:42,682 --> 00:04:46,948 nikakva opasna buka ne može da pobegne da oslobodim snežnu masu koja se smrvi. 55 00:04:47,053 --> 00:04:50,614 Evo opreznog otvaranja Može se dati prigušenim impulsima. 56 00:04:50,723 --> 00:04:53,521 Možemo da pevamo, možemo da se smejemo i možemo da igramo. 57 00:04:53,626 --> 00:04:55,560 Ali moram naglasiti, 58 00:04:55,662 --> 00:04:59,655 iako je sigurnost zagarantovana po akustičnim zakonima redova, 59 00:04:59,766 --> 00:05:02,860 Ne trebamo vjerovati da smo sigurni. 60 00:05:02,969 --> 00:05:08,339 Zauvijek divlji, neobuzdani zvuk prirode. 61 00:05:08,441 --> 00:05:11,740 Užasno vrijeme, dva puta godišnje, 62 00:05:11,844 --> 00:05:17,646 kada bučna jata ptica selica lete. 63 00:05:35,501 --> 00:05:40,302 I gde smrt prođe svoju ruku, svi će biti bijeli. 64 00:05:40,406 --> 00:05:43,603 Budi oprezan, Tolzbade. Pažljivo. Pažljivo. 65 00:05:43,710 --> 00:05:45,234 Budite oprezni! 66 00:05:46,379 --> 00:05:50,611 Ali danas je taj dan sa Tolzbadskog proljetnog koncerta. 67 00:05:50,717 --> 00:05:53,379 Danas je praznik Svete Matilde. 68 00:05:53,486 --> 00:05:58,014 Svi smo zajedno unutar našeg akustičnog skloništa. 69 00:07:32,585 --> 00:07:34,712 Zar ti brat nije zgodan? 70 00:07:34,821 --> 00:07:37,915 Sledeći deo Johanu je veoma teško. 71 00:07:38,024 --> 00:07:40,151 Drži se mirno, majko. 72 00:08:35,748 --> 00:08:38,808 Sedi, Klara. Uništit ćeš sliku. 73 00:08:39,852 --> 00:08:42,343 Da, tata. 74 00:08:43,656 --> 00:08:46,819 Herr Trotta, razmišljao sam. 75 00:08:46,926 --> 00:08:49,656 Da, Johann? 76 00:08:51,297 --> 00:08:53,265 Herr Trotta, razmišljao sam. 77 00:08:53,366 --> 00:08:56,301 Možda ne bi trebalo da kažeš o čemu razmišljaš? 78 00:08:56,402 --> 00:08:58,370 Ne mogu si pomoći. 79 00:08:58,471 --> 00:09:02,305 Zamolio bih Klarinu ruku - u braku. 80 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 poznajemo se od rođenja. 81 00:09:08,114 --> 00:09:10,480 "Pa, šta misliš, Sigleinde?" 82 00:09:10,583 --> 00:09:12,483 Da li da kažemo da? 83 00:09:12,585 --> 00:09:15,611 Tata, šta ima? o tim stvarima? 84 00:09:17,790 --> 00:09:22,386 Johann, imaš moj pristanak. 85 00:09:22,495 --> 00:09:25,020 Poppa! 86 00:09:49,221 --> 00:09:53,055 Hajde, Sigleinde. Mislim da kasnimo. 87 00:09:53,159 --> 00:09:55,059 Za šta, opet? 88 00:10:01,200 --> 00:10:04,499 Mislio sam da ću umreti. Oči su mu tako plave. 89 00:10:04,604 --> 00:10:06,936 Johann, pazi na svoj jezik. Istina je. 90 00:10:07,039 --> 00:10:09,507 Tako su svježe kao ruza 91 00:10:10,776 --> 00:10:15,008 Oh, Johann, Magično je povezati se s tobom. 92 00:10:15,114 --> 00:10:19,278 Naša je magija koja - Zanimljiva karakteristika života u ovoj dolini: 93 00:10:19,385 --> 00:10:23,685 kada dvoje ljudi koji su zaljubljeni govore tiho, 94 00:10:23,789 --> 00:10:27,054 Njihovi glasovi putuju miljama. 95 00:10:27,159 --> 00:10:29,059 Zauvijek. 96 00:10:30,429 --> 00:10:32,397 Vidimo se sutra, Johann. 97 00:10:37,703 --> 00:10:39,830 Ne gubite put. 98 00:10:43,943 --> 00:10:46,707 Ne zadržavaj se prekasno, draga. Moraš spavati. 99 00:10:48,214 --> 00:10:52,173 Nikad te neću ispustiti iz vida. 100 00:10:52,284 --> 00:10:55,014 Ne zaboravite ponijeti tvoj džemper do pukotine. 101 00:11:00,493 --> 00:11:02,393 Laku noc. 102 00:11:14,206 --> 00:11:18,575 Onufrij je večeras napravio jagnjetinu. Želite li postaviti sto? 103 00:11:18,678 --> 00:11:20,839 Pogledajte kako smo postavili sto u školi, majko. 104 00:11:20,946 --> 00:11:23,073 Možete nas tempirati ako želite. 105 00:11:23,182 --> 00:11:25,207 Ako napravimo neku grešku, možete nas udariti. 106 00:11:25,317 --> 00:11:28,184 Kako Učitelj kaže, Tako ćete naučiti da budete oprezniji. 107 00:12:13,199 --> 00:12:15,258 Zašto si tako dobro raspoložen, Johann? 108 00:12:18,170 --> 00:12:21,799 Samo zato Klara i ja se vjenčamo. 109 00:12:30,850 --> 00:12:33,250 A kada ćeš usrećiti svoju majku? 110 00:12:33,352 --> 00:12:35,252 Sigleinde bi se udala za tebe. 111 00:12:38,057 --> 00:12:41,686 Tamo će plesati. Ispod jastučića. 112 00:12:45,197 --> 00:12:48,963 Slušajte tu buku napolju. 113 00:12:49,068 --> 00:12:51,332 Mještani Setsburga Opet su tamo. 114 00:12:54,640 --> 00:12:57,837 Jednog od ovih dana, oni s ljubavlju plaćaju zbog vikanja i odvode je. 115 00:12:59,211 --> 00:13:01,236 Bože oprosti mi. 116 00:13:32,912 --> 00:13:36,575 Vi ste najmlađi. Moraš ostati i brinuti se za mene. 117 00:14:19,358 --> 00:14:21,485 Jesi li gledao koncert, Franz? 118 00:14:25,297 --> 00:14:27,822 Imaćete sunčanicu. 119 00:14:28,934 --> 00:14:31,232 imam dobre vijesti, moj dragi brate. 120 00:14:31,337 --> 00:14:33,703 Klara i ja ćemo biti... 121 00:14:37,877 --> 00:14:40,368 branje voća - 122 00:14:40,479 --> 00:14:42,379 Dajmo mu činiju. 123 00:14:46,252 --> 00:14:49,619 Šta imamo ovde? Božićni ukrasi. 124 00:14:49,722 --> 00:14:52,623 Inspiracija. Mogao bi da nacrtaš ovo. 125 00:14:52,725 --> 00:14:55,819 Daću ih Klari. Ona voli tvoje crteže. 126 00:14:56,862 --> 00:14:58,887 Zbogom za sada. 127 00:15:12,211 --> 00:15:14,270 Dobro veče, Johann 128 00:15:14,380 --> 00:15:16,974 Bilo je najsrećniji dan u mom životu, majko. 129 00:15:19,451 --> 00:15:23,410 Ti zaslužuješ svu sreću, sine moj. 130 00:15:24,990 --> 00:15:27,720 Pokušajte da ne hodate u snu. 131 00:15:29,261 --> 00:15:31,161 Laku noć, majko. 132 00:16:15,140 --> 00:16:19,372 Johann.Johann. Pogledaj me. 133 00:16:19,478 --> 00:16:21,378 Pomozi svom ocu. 134 00:16:21,480 --> 00:16:24,278 Kasnim na venčanje. 135 00:16:24,383 --> 00:16:26,476 Slušaj moje srce. 136 00:16:26,585 --> 00:16:31,215 Kaplje kao tapšanje - Od tada su ga probušili. 137 00:16:36,628 --> 00:16:38,721 Johann! 138 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 Majko. 139 00:17:39,358 --> 00:17:41,326 Johann. 140 00:17:42,428 --> 00:17:44,328 Johann. 141 00:17:45,564 --> 00:17:47,555 Johann. 142 00:17:49,668 --> 00:17:52,136 Johann. 143 00:17:52,237 --> 00:17:56,640 Johann. 144 00:17:56,742 --> 00:17:59,210 Johann! Johann! 145 00:17:59,311 --> 00:18:01,211 Doručak, djeca. 146 00:18:07,653 --> 00:18:09,553 Jesi li bolesna, majko? 147 00:18:10,656 --> 00:18:13,216 Ne. Zašto pitaš? 148 00:18:14,593 --> 00:18:16,925 Pogledaj. Evo mog šešira. 149 00:18:17,029 --> 00:18:18,929 Mora da je pao na zemlju. 150 00:18:20,132 --> 00:18:22,498 Izgledaš bolesno. 151 00:18:22,601 --> 00:18:24,501 Pusti me da ti opipam čelo. 152 00:18:30,709 --> 00:18:33,007 Sedi. Odmori se. 153 00:18:33,112 --> 00:18:35,012 Čaj je skoro spreman. 154 00:18:38,884 --> 00:18:41,853 Vidi, Johann. Ovaj nabor salvete naziva se lotos. 155 00:18:42,888 --> 00:18:44,788 Ne za stolom, Grigorss. 156 00:18:44,890 --> 00:18:47,552 Ali marljivost je saveznik upravitelja. To kaže učiteljica. 157 00:19:19,191 --> 00:19:22,490 Herr Bloomfeld je došao danas. Pas mu je pobegao. 158 00:19:22,594 --> 00:19:25,392 Psu je potreban dobar, jak lanac. 159 00:19:45,951 --> 00:19:49,682 Johann, zaboravio si da promeniš vazduh. Izvini. 160 00:20:06,371 --> 00:20:09,534 Požuri, Johann. Zakasnićemo u školu batlera. 161 00:20:20,385 --> 00:20:22,319 Hajde, Johann. 162 00:20:25,023 --> 00:20:28,083 Ne razgovarajte sa strancima. 163 00:20:49,314 --> 00:20:51,782 Dobro jutro djeco. 164 00:20:51,883 --> 00:20:54,477 Dobro jutro, gđo Maestra. 165 00:21:09,835 --> 00:21:14,295 Danas moram razgovarati s tobom o nečemu veoma tužnom. 166 00:21:14,406 --> 00:21:19,867 Svi znaju za tragičnu nesreću šta se desilo u - 167 00:21:19,978 --> 00:21:23,004 na sjevernom zidu Eigera Setsburg. 168 00:21:24,249 --> 00:21:28,208 Neki od vas su čak i vidjeli koji je spašen. 169 00:21:28,320 --> 00:21:30,811 Drugi više nije bio živ. 170 00:21:30,922 --> 00:21:33,254 Neće se vratiti roditeljima. 171 00:21:33,358 --> 00:21:38,352 Neće više uživati lepe stvari u zivotu, 172 00:21:39,631 --> 00:21:43,533 što je veoma, veoma dragoceno, 173 00:21:43,635 --> 00:21:46,798 možda imao rezervu za njega. 174 00:21:46,905 --> 00:21:49,703 Nikad... igraj... 175 00:21:49,808 --> 00:21:53,175 sa... životom. 176 00:21:53,278 --> 00:21:56,372 Vi ste studenti batlera. 177 00:21:56,481 --> 00:22:00,474 Očekuje se da će biti tačan, vjeran, 178 00:22:00,585 --> 00:22:03,179 marljiv, vaspitan, 179 00:22:03,288 --> 00:22:06,519 ljubazan, ozbiljan, vrijedan, 180 00:22:06,625 --> 00:22:11,756 ljubomorni, uvek poslušni dok su sa nama. 181 00:22:11,863 --> 00:22:15,196 Njegov izgled je, uh, bezopasan, 182 00:22:15,300 --> 00:22:18,463 i vjerujem da vaše ponašanje Biće i to. 183 00:22:19,504 --> 00:22:23,372 Poljski... dok ne vidim njegov sopstveni odraz. 184 00:22:29,948 --> 00:22:32,109 Čuvaj dlake iz nosa, Fritz. 185 00:22:34,286 --> 00:22:39,986 Ali moram insistirati da se potrudite da obuzda sve njegove pokrete. 186 00:22:40,092 --> 00:22:45,359 Glasni glasovi i nespretna stopala Ovdje nije moderno i nikada neće biti. 187 00:22:45,464 --> 00:22:49,560 Majstor ima začepljeno crijevo. Odmah obavijestite gospodina doktora Schmidta. 188 00:22:51,870 --> 00:22:55,271 Pokušajte da vidite da li možete da ga nađete u njegovoj moći... 189 00:22:55,374 --> 00:22:58,207 zauvijek... 190 00:22:58,310 --> 00:23:02,508 stavite nogu na tlo sa velikom pažnjom. 191 00:23:11,189 --> 00:23:16,183 Grof On je izuzetno... osetljiv u vezi ovoga. 192 00:23:19,297 --> 00:23:21,197 Pogrešio. 193 00:23:22,234 --> 00:23:25,431 Očistite ga i pokušajte ponovo. 194 00:23:26,872 --> 00:23:32,401 Budite brzi, oprezni, oprezni, precizno i tiho. 195 00:23:32,511 --> 00:23:34,809 Također preporučujem da njegovo ponašanje... 196 00:23:34,913 --> 00:23:38,940 ostanite hladni i smireni. 197 00:23:39,050 --> 00:23:43,009 Evo tijela tih blesavih penjača. 198 00:23:43,121 --> 00:23:45,021 Šta je pouka? 199 00:23:45,123 --> 00:23:47,387 Nikad se ne igraj sa životom. 200 00:23:48,827 --> 00:23:50,920 Kurt. Treba joj vatra za cigaru. 201 00:23:51,029 --> 00:23:52,929 Tačno. 202 00:23:53,031 --> 00:23:54,931 Hanz! Uklonite servirani tanjir. 203 00:23:55,033 --> 00:23:57,501 Tačno. 204 00:23:57,602 --> 00:24:00,093 Sep. Da li se okliznete u stolici? 205 00:24:00,205 --> 00:24:03,971 Tačno. Ferdl? Tvoja viljuška je pala na zemlju. 206 00:24:04,075 --> 00:24:07,602 Tačno. Grigorss. 207 00:24:07,712 --> 00:24:12,115 Spustite jastuk sedišta. Je li tako, Johann? 208 00:24:12,217 --> 00:24:14,117 Skini mu košulju. 209 00:24:15,320 --> 00:24:18,847 Greška. ti si batler, dobro za nista... 210 00:24:18,957 --> 00:24:23,451 osim nameštanja kreveta, posipanja pijeska. 211 00:24:24,596 --> 00:24:26,826 Dobro, čoveče. Kurt. 212 00:24:26,932 --> 00:24:29,526 Previše razmišlja o svojoj Klari. Vodite računa o svojim brkovima. 213 00:24:29,634 --> 00:24:33,035 Tačno. Hanz? Salveta je nepropisno presavijena. 214 00:24:40,178 --> 00:24:42,612 Učiteljica je veoma stroga. 215 00:24:57,195 --> 00:24:59,254 brate gde ideš? 216 00:24:59,364 --> 00:25:02,492 Klara dolazi ovamo da te vidi. Reci mu da sam bolestan. 217 00:25:02,601 --> 00:25:05,126 Daj mu šta želiš. 218 00:25:08,840 --> 00:25:11,274 - Ne, ne. - Da, hoću. 219 00:25:11,376 --> 00:25:12,843 Sada je lako. Oh, tata. 220 00:25:12,944 --> 00:25:14,912 Pazi na korak. 221 00:25:53,285 --> 00:25:56,686 Ovo je od Johanna. 222 00:26:01,326 --> 00:26:05,763 Jaja se vrlo lako lome. Bolje daj Sigleinde. 223 00:26:09,834 --> 00:26:12,098 Gdje se nalazi Johann? 224 00:26:14,072 --> 00:26:15,972 J-Johann je bolestan. 225 00:26:30,889 --> 00:26:33,858 Strasti rastu u visokim planinama... 226 00:26:33,959 --> 00:26:36,621 i baca svoje crvene cvjetove u oluju. 227 00:26:37,929 --> 00:26:40,830 Možda dječak ima planinsku groznicu. 228 00:26:40,932 --> 00:26:43,332 Počinje dovoljno nevino, 229 00:26:43,435 --> 00:26:47,531 sa snovima o planinama, krug do vrha kao debelo koleno... 230 00:26:47,639 --> 00:26:52,338 ili greben poput smrznutih grudi, belo kao kozje mleko. 231 00:26:52,444 --> 00:26:55,845 Ko može odoljeti iskušenju da ide gore? 232 00:26:55,947 --> 00:27:01,783 Na pregibu se onesvesti. Kamenje će te uhvatiti u prodornom zagrljaju. 233 00:27:01,886 --> 00:27:04,446 Ima nešto strašno preko planina. 234 00:27:04,556 --> 00:27:08,583 Kad vetar pređe bilo šta u prirodi - duga trava ili cvijeće - 235 00:27:08,693 --> 00:27:12,094 postoji kratka uznemirenost, tjeskobna zbrka, 236 00:27:12,197 --> 00:27:16,395 a onda vetar umire kao da nikada nije postojao. 237 00:27:16,501 --> 00:27:18,560 Sa planinama je drugačije. 238 00:27:19,904 --> 00:27:23,635 Pogledaj talase, bore u kamenu. 239 00:27:23,742 --> 00:27:28,475 Strašni prolaz vjetra Uklesan je u istom kamenu, 240 00:27:28,580 --> 00:27:31,447 kao vrisak koji nikad ne prestaje. 241 00:28:11,656 --> 00:28:15,114 �Johann.Johann.! 242 00:28:15,226 --> 00:28:19,185 Bolje stavite svoje ime na novu četkicu za zube prije nego što se dogodi neka nesreća. 243 00:29:05,877 --> 00:29:10,940 Franz, ovo je tvoj otac. Vratio sam se. 244 00:29:11,049 --> 00:29:14,143 Jesi li još živ? 245 00:29:14,252 --> 00:29:17,585 Poklonite se ako ste stvarni. 246 00:29:17,689 --> 00:29:20,522 Čujem da se klanjaš. 247 00:29:20,625 --> 00:29:22,889 Smrt mi je naoštrila uši, 248 00:29:22,994 --> 00:29:27,829 ali iz nekog razloga me je ostavilo slijepim, kao i u životu. 249 00:29:27,932 --> 00:29:31,732 Ne mogu da vidim kakva je smrt, ali ovo je ono što ja znam. 250 00:29:31,836 --> 00:29:37,103 zvuci labudova, krila koja kucaju neprestano iznad moje glave, 251 00:29:37,208 --> 00:29:41,042 noćni vjetrovi koji duvaju o moje obraze. 252 00:29:41,146 --> 00:29:45,242 većinu vremena, Ne sjećam se ničega i nemam nikakvih razmišljanja. 253 00:29:45,350 --> 00:29:48,649 Onda mi sećanje uleti u glavu, 254 00:29:48,753 --> 00:29:52,245 kao izgubljeni putnik, gladan i molećiv. 255 00:29:52,357 --> 00:29:55,554 Sanjao sam da sam video njegove otiske stopala... 256 00:29:55,660 --> 00:29:58,527 u vlažnom dijelu podzemlja. 257 00:29:58,630 --> 00:30:01,394 Zašto njegovi otisci, Franz? 258 00:30:01,499 --> 00:30:03,831 Ti, koji nikad nisi hodao. 259 00:30:03,935 --> 00:30:07,962 Čuo sam njegove otiske kako mi govore u njegovom glasu. 260 00:30:08,072 --> 00:30:11,064 Ti, koji nikad nisi progovorio. 261 00:30:11,176 --> 00:30:15,806 Pratio sam te ovde u snu. Jesam li budan? 262 00:30:15,914 --> 00:30:20,146 Znam da sam u tvojoj sobi i da me vidiš 263 00:30:20,251 --> 00:30:24,711 Srce tvog brata - Pun je rana. 264 00:30:24,823 --> 00:30:28,691 Sanja svoju majku kao dečko 265 00:30:28,793 --> 00:30:33,526 On je zbunjen. Njena nevinost je postala prokletstvo. 266 00:30:34,566 --> 00:30:37,364 Čovek se može izgubiti u ljubavi. 267 00:30:37,468 --> 00:30:40,801 kad se setim nečega, 268 00:30:40,905 --> 00:30:44,807 Sećam se koliko Želeo sam poljupce tvoje majke. 269 00:30:46,211 --> 00:30:51,706 Moja želja i dalje živi u ovoj kuci, nezadovoljan. 270 00:30:51,816 --> 00:30:56,150 I želja tvoje majke, takođe nepotpuna - 271 00:30:56,254 --> 00:30:59,587 Johann je to udahnuo. 272 00:31:01,559 --> 00:31:06,929 Upozori ga! Računam na tebe da ćeš ga upozoriti. 273 00:31:08,066 --> 00:31:10,432 Upozori ga. 274 00:31:10,535 --> 00:31:12,503 Upozori ga. 275 00:31:12,604 --> 00:31:15,437 Upozori ga. 276 00:31:25,884 --> 00:31:29,786 Pogledaj tog leptira. Kako je nevin. 277 00:31:29,888 --> 00:31:33,619 Težimo čistoći u svemu, čak i posle našeg venčanja. 278 00:31:33,725 --> 00:31:38,219 Muka mi je od čistoće. Možete biti čisti za oboje. 279 00:31:38,329 --> 00:31:40,297 Johann! Clara. 280 00:31:40,398 --> 00:31:43,856 Pretpostavimo zvukove anđela Pevaju hvalospeve našoj devičanskoj ljubavi... 281 00:31:43,968 --> 00:31:47,131 To je zapravo bio hor. iz najdublje jame pakla. 282 00:31:47,238 --> 00:31:50,139 šta to govoriš? Plašiš me. 283 00:31:50,241 --> 00:31:53,938 Oprostite na mom delirijumu. Ne spavam dobro. 284 00:31:54,045 --> 00:31:57,412 Živimo na velikoj nadmorskoj visini. Moraš se odmoriti. 285 00:31:57,515 --> 00:31:59,415 Usredsredite se na dobrotu, 286 00:31:59,517 --> 00:32:02,384 kao što je uvek bilo, i sve će biti u redu. 287 00:32:02,487 --> 00:32:04,819 Evo. Da ti izravnam čelo. 288 00:32:04,923 --> 00:32:07,619 Kako se naša osećanja poigravaju sa nama. 289 00:32:27,211 --> 00:32:30,647 ako padne na tebe, ti ćeš ga očistiti. 290 00:32:35,219 --> 00:32:37,687 Koristite obe ruke. 291 00:32:43,161 --> 00:32:46,096 Ne računajte vrući vosak. 292 00:32:46,197 --> 00:32:50,827 Hemikalije mogu ući u vaše cipele, zatim na tepih. 293 00:32:54,372 --> 00:32:56,272 Pogledaj svoje prste. 294 00:32:58,009 --> 00:32:59,943 Pažljivo. 295 00:33:13,891 --> 00:33:15,984 Je li Johann u nevolji? 296 00:33:16,094 --> 00:33:18,790 Zar ne čuješ? Idi s njim! 297 00:38:01,712 --> 00:38:04,408 Majko, oprosti mi. 298 00:38:12,456 --> 00:38:16,256 Majko, oprosti mi. 299 00:38:16,360 --> 00:38:21,161 Majko, oprosti mi. Majko, oprosti mi. 300 00:38:21,265 --> 00:38:23,893 Majko, oprosti mi. 301 00:38:25,136 --> 00:38:27,036 Majko, oprosti mi. 302 00:38:27,138 --> 00:38:31,905 Majko, oprosti mi. Majko, oprosti mi. 303 00:38:42,386 --> 00:38:45,150 Molimo zašijte ove prste nazad. 304 00:38:45,256 --> 00:38:48,714 Ako je moja majka sumnjala da to nije bila nesreća, ja bih to okončao. 305 00:39:04,408 --> 00:39:06,308 Ništa više. 306 00:40:22,219 --> 00:40:24,813 Danas sam naučio da sam prvi u svom razredu. 307 00:40:24,922 --> 00:40:29,518 Grof Knotkes uvijek zapošljava najbolje diplomiranih batlera za vašu uslugu. 308 00:40:29,627 --> 00:40:32,824 Možete li me zamisliti da čekam stolove i paljenje vatre u tom zamku? 309 00:40:34,365 --> 00:40:36,265 Prava čast. 310 00:40:36,367 --> 00:40:40,736 Naravno, posao bi bio za Johanna, I dalje bi bio sa nama. 311 00:40:40,838 --> 00:40:43,204 Žao mi je što spominjem tvoje ime. 312 00:40:43,307 --> 00:40:45,241 Ne može se živjeti u prošlosti. 313 00:40:45,342 --> 00:40:47,537 Moram ostaviti sve iza sebe. 314 00:41:06,263 --> 00:41:08,891 Želio bih podijeliti svoj prihod sa svojom porodicom. 315 00:41:08,999 --> 00:41:13,402 Razumijem da eksperimenti tvog oca, Generiraju malo novca. 316 00:41:13,504 --> 00:41:15,438 Ako mi dozvolite uradi ovu malu stvar - 317 00:41:15,539 --> 00:41:18,235 Hvala, prijatelju. To neće biti potrebno. 318 00:41:18,342 --> 00:41:22,210 Prihvatio sam posao u rudnicima. U stvari, počinjem popodne. 319 00:41:22,313 --> 00:41:24,213 Jesi li u rudnicima? Zašto ne? 320 00:41:24,315 --> 00:41:26,374 Ja sam tako jak kao i svaki čovek u gradu. 321 00:41:26,484 --> 00:41:30,386 Biti u mraku cijeli dan Sada mi se čini čudno udobnim. 322 00:41:30,488 --> 00:41:32,388 Možda mogu da te otpratim na posao jednog dana. 323 00:41:32,490 --> 00:41:35,118 Samo moraš to da uradiš. Ah, tu je tata! 324 00:41:39,964 --> 00:41:43,024 Zdravo, Grigorss. 325 00:41:43,133 --> 00:41:45,601 Clara, Voleo bih da preispitaš. 326 00:41:45,703 --> 00:41:47,796 Ne budi blesav, tata. 327 00:41:47,905 --> 00:41:50,100 Rudarstvo je kao cijepanje drva. 328 00:41:50,207 --> 00:41:53,836 Štaviše, u rudnicima Možete pjevati bez pokretanja lavine. 329 00:41:53,944 --> 00:41:58,574 Vrlo dobro. Najmanje što mogu učiniti je da vas ispratim prvog dana. 330 00:42:01,118 --> 00:42:04,144 Ne zaboravi kacigu. 331 00:42:44,361 --> 00:42:49,856 -Šta ćeš raditi danas? - Oh, tvoja sestra i ja ćemo prošetati gradom. 332 00:42:49,967 --> 00:42:52,060 Možda će se završiti moja slika na njoj. 333 00:42:53,203 --> 00:42:57,333 Još me niste naslikali, oče. Još uvijek čekam inspiraciju. 334 00:43:00,411 --> 00:43:03,471 Zbogom, Klara. Budite oprezni sada. 335 00:43:03,581 --> 00:43:05,640 Zbogom, tata. 336 00:43:10,487 --> 00:43:12,387 Zaboravili ste svoje rukavice! 337 00:43:14,491 --> 00:43:17,119 Zaboravili ste svoje rukavice! 338 00:43:17,227 --> 00:43:21,459 Zaboravili ste svoje rukavice! Zaboravili ste svoje rukavice! 339 00:43:46,323 --> 00:43:48,223 Zaboravili ste svoje rukavice! 340 00:44:16,787 --> 00:44:20,314 Ja sam Grigorss Bernholtz, novi batler. 341 00:44:20,424 --> 00:44:23,154 Ja sam Herr Schmidt. 342 00:44:23,260 --> 00:44:25,592 Očistite stopala prije ulaska. 343 00:44:25,696 --> 00:44:27,664 Nadam se da je to čista majica. 344 00:44:32,136 --> 00:44:34,934 Grof me želi vidjeti prije nego počne? 345 00:44:35,039 --> 00:44:37,530 Grofa nikada ne smijete uznemiravati. 346 00:44:37,641 --> 00:44:41,372 Ako im se ne kloniš s puta, Imaćete razloga da to osetite. 347 00:44:41,478 --> 00:44:46,040 Reč opreza. Ni pod kojim okolnostima ne ulazite u ovu prostoriju. 348 00:44:46,150 --> 00:44:48,482 Ne, Herr Schmidt. 349 00:44:48,585 --> 00:44:51,281 Ovdje su dozvoljene samo časne sestre. Da li razumete? 350 00:44:51,388 --> 00:44:53,549 Da, Herr Schmidt. Mislim da jeste. 351 00:44:53,657 --> 00:44:55,921 Samo časne sestre. 352 00:44:56,026 --> 00:45:01,430 Ovo je bijela spavaća soba. Grofova majka počiva ovdje. 353 00:45:01,532 --> 00:45:06,526 Od njegove bolesti, ništa, apsolutno ništa od nje, je uzbuđeno rukama neposvećenih. 354 00:45:07,671 --> 00:45:09,969 Da li vam se crijeva redovno kreću? 355 00:45:10,074 --> 00:45:12,542 Da, Herr Schmidt. 356 00:45:12,643 --> 00:45:14,543 Drago mi je to čuti. 357 00:47:47,764 --> 00:47:50,426 Tata, ja sam kući - iz rudnika. 358 00:47:55,105 --> 00:47:58,836 Oh, kako smešno izgledaš. Tata je rekao da ćeš stići sa prljavštinom. 359 00:47:58,942 --> 00:48:03,208 Nasmijao se kada je pitao da li biste se našli kao dimnjačar. Da li se tata smejao? 360 00:48:03,313 --> 00:48:05,304 Pogledaj. Imam nešto da ti pokažem. 361 00:48:06,516 --> 00:48:08,507 Papa mi je ovo kupio danas. 362 00:48:08,619 --> 00:48:11,713 Nije želio sunce Spaliće mi kožu. 363 00:48:11,822 --> 00:48:14,416 Toliko nas je razmazio. Zar to nije istina, Klara? 364 00:48:14,524 --> 00:48:17,755 Dođi sa mnom na rijeku. Upravo sada? 365 00:48:17,861 --> 00:48:20,489 Treba mi tvoja pomoć da skinem ovu prašinu sa mene. 366 00:48:41,318 --> 00:48:43,445 Uđi. Previše je hladno. 367 00:48:43,553 --> 00:48:46,579 Skini haljinu i uđi. Ne mogu se očistiti. 368 00:48:46,690 --> 00:48:48,590 Šta ako nas neko vidi? 369 00:48:48,692 --> 00:48:52,560 Mračno je. Plivali smo zajedno stotine puta kao djeca. 370 00:48:52,663 --> 00:48:54,563 Nemoj me frustrirati. 371 00:48:56,800 --> 00:48:58,700 Samo na minut. 372 00:48:59,903 --> 00:49:01,894 Nisam bio poprskan. 373 00:49:02,005 --> 00:49:03,905 Ne želim. 374 00:49:13,116 --> 00:49:15,778 Počni od mog lica. Trljajte ga jako. 375 00:49:18,822 --> 00:49:22,815 Preduboko je ovde. Kamen je klizav. 376 00:49:22,926 --> 00:49:24,826 Glupa devojka! 377 00:49:28,298 --> 00:49:31,131 Ne znam plivati. Izlazim. 378 00:49:32,803 --> 00:49:34,703 Očisti mi lice! 379 00:49:38,976 --> 00:49:40,876 Jesi li to ti, Klara? 380 00:49:43,246 --> 00:49:47,205 Pokri oči, tata. Pomažem Klari u ribanju. 381 00:49:48,318 --> 00:49:50,946 Ovo je veoma nepromišljeno. Klara, šta ovo znači? 382 00:49:51,054 --> 00:49:54,023 Toliko je čađi, tata. Trebala mi je pomoć. 383 00:49:54,124 --> 00:49:58,026 Dođi kući kada završiš, i o tome ćemo razgovarati. 384 00:50:29,159 --> 00:50:31,821 Grof ga je pozvao u svoju odaju. Šta je uradio? 385 00:50:31,928 --> 00:50:35,386 Ništa. Mora da je počinio neki ozbiljan prekršaj. 386 00:50:35,499 --> 00:50:37,467 Grof nikoga ne vidi. 387 00:51:07,164 --> 00:51:09,155 Ostavite malo svjetla. 388 00:51:19,409 --> 00:51:22,708 Dakle, iznevjerio si me. 389 00:51:22,813 --> 00:51:25,281 Veoma mi je žao, grofe Knotkers. 390 00:51:25,382 --> 00:51:27,475 Podigni glavu. Ne mogu to vidjeti. 391 00:51:27,584 --> 00:51:29,609 Izgleda kao ako je nekoga ubio. 392 00:51:31,888 --> 00:51:35,346 - Osećam se tako posramljeno što mu nije bilo drago. 393 00:51:36,693 --> 00:51:39,389 Bila je to velika čast bude izabran za jednog od njegovih slugu. 394 00:51:40,664 --> 00:51:42,723 Moja jadna majka je ushićena... 395 00:51:43,834 --> 00:51:45,802 jer radim ovde. 396 00:51:48,038 --> 00:51:49,938 Hoću li biti otpušten? 397 00:51:50,040 --> 00:51:54,101 Molim te, smiri se. Nervirao sam ga ranije. 398 00:51:54,211 --> 00:51:56,111 Niste uradili ništa loše. 399 00:51:56,213 --> 00:51:58,113 Hteo sam da te pitam o njegovoj majci. 400 00:51:58,215 --> 00:52:02,015 Moja majka? Da. Uh, moja majka je mrtva, kao što morate znati. 401 00:52:02,119 --> 00:52:04,019 Bili smo veoma intimni. 402 00:52:04,121 --> 00:52:09,616 Bila je sjajna dama. Bilo je teško misliti na bilo koga drugog dok je bila živa. 403 00:52:09,726 --> 00:52:12,286 Trebao bi znati taj osjećaj. Da, naravno. 404 00:52:12,395 --> 00:52:15,922 Ali sada... ona je otišla. 405 00:52:16,032 --> 00:52:19,661 Ona je i dalje njegova majka lep koliko ga se sećam? 406 00:52:19,769 --> 00:52:22,329 Teško je odgovoriti na to pitanje za sina 407 00:52:23,440 --> 00:52:25,408 poznavao sam je veoma dobro, 408 00:52:26,877 --> 00:52:29,437 u mojoj mladosti. 409 00:52:29,546 --> 00:52:33,038 Je li ti rekla za mene? Baš kao muškarac o kome treba brinuti. 410 00:52:33,150 --> 00:52:36,051 Moj brat i ja smo bili učeni da svoje ime uvrstimo u naše molitve. 411 00:52:36,153 --> 00:52:38,451 Volim to čuti. 412 00:52:38,555 --> 00:52:42,321 Znaš, bio sam zaključan u ovom zamku predugo. 413 00:52:42,425 --> 00:52:44,359 Čeznem da imam nekoga da me prati. 414 00:52:44,461 --> 00:52:46,520 Lokalni stanovnici sanjaju sa viđenjem njega. 415 00:52:46,630 --> 00:52:48,530 Kada bi trebalo. 416 00:52:48,632 --> 00:52:52,227 Možda ću te posjetiti svojoj majci jednog od ovih dana. 417 00:52:52,335 --> 00:52:55,429 Za stara vremena. Bila bi to velika čast. 418 00:52:57,374 --> 00:53:00,207 Nadam se da može izdržati u njegovom prisustvu. 419 00:53:00,310 --> 00:53:02,403 Ne vozi veoma dobro uzbuđenje. 420 00:53:02,512 --> 00:53:05,640 Da, ona je prilično... delikatna. 421 00:53:05,749 --> 00:53:07,944 Pa, pozdravi ga. 422 00:53:09,085 --> 00:53:11,076 To je sve. Možete ići sada. 423 00:53:36,479 --> 00:53:38,811 8:00. Svjetla su isključena. 424 00:53:53,863 --> 00:53:56,525 Još jednom zabrinut, moj vjerni Franz! 425 00:53:56,633 --> 00:54:01,332 Ovaj put morate djelovati da spasite svoju majku strašne sudbine. 426 00:54:01,438 --> 00:54:03,963 Prethodni rival će ući u moju kuću. 427 00:54:04,074 --> 00:54:05,974 Da. to je moja kuća, 428 00:54:06,076 --> 00:54:09,944 ako se neko seća moje mjesto ovdje ili ne. 429 00:54:11,014 --> 00:54:14,381 Ovaj rival će reći reči ljubavi prema tvojoj majci, 430 00:54:14,484 --> 00:54:18,352 i ona će ih željno piti, bespomoćno, 431 00:54:18,455 --> 00:54:23,256 dok ne izludiš svoj kontakt, do daha na njegovom vratu. 432 00:54:25,128 --> 00:54:29,588 Vidim tvoj ogrtač pokrivaju svoju golotinju... 433 00:54:29,699 --> 00:54:33,897 i zaboravljajući sve čvrstim štipanjem prstiju, 434 00:54:34,004 --> 00:54:35,904 njegov zalogaj �život. 435 00:54:36,006 --> 00:54:40,909 Ona će napustiti ovu kuću i otići s njim. 436 00:54:41,011 --> 00:54:44,174 Nikada nećete dobiti svoj oprost. 437 00:54:44,281 --> 00:54:47,114 I bićete zapečaćeni na ovom tavanu zauvek. 438 00:54:48,184 --> 00:54:51,620 Zato djeluj sada, Franz, dok ima vremena. 439 00:55:02,866 --> 00:55:05,699 Mogu li ti pomoći s tim, majko? 440 00:55:05,802 --> 00:55:08,362 Pravim pitu od ribizle. 441 00:55:08,471 --> 00:55:12,168 Moja omiljena. I prepun vrč vrućeg mlijeka uz to. 442 00:55:13,643 --> 00:55:17,135 Pričaj mi o svom danu... u dvorcu 443 00:55:17,247 --> 00:55:20,011 Uradio sam sve svoje domaće zadatke sa gracioznošću i pristojnošću. 444 00:55:20,116 --> 00:55:23,279 Ne hvali se, Grigorss. Učiniću te nemarnim. 445 00:55:23,386 --> 00:55:25,547 I prestani da jedeš te ribizle. 446 00:55:28,224 --> 00:55:31,387 Šta biste rekli da vam to kažem Imao sam audijenciju kod grofa? 447 00:55:34,097 --> 00:55:36,065 Rekao bih da je nemoguće. 448 00:55:36,166 --> 00:55:38,225 Ti si puna tajni, majko. 449 00:55:40,770 --> 00:55:42,738 Kaže da te poznaje. 450 00:55:44,874 --> 00:55:46,774 Razgovarali ste s njim. 451 00:55:46,876 --> 00:55:49,743 To mi je stvaralo probleme za način na koji priča o tebi. 452 00:55:51,848 --> 00:55:53,816 Kako to misliš? 453 00:55:53,917 --> 00:55:56,647 Oh, ne znam. 454 00:55:56,753 --> 00:55:58,653 Familiar. 455 00:55:58,755 --> 00:56:00,950 Skoro da flertujem. 456 00:56:01,057 --> 00:56:05,118 Razumijem da je on grof, ali ti si moja majka, 457 00:56:05,228 --> 00:56:08,163 i bez tate i Johanna, Ja sam i tvoj zaštitnik. 458 00:56:08,264 --> 00:56:10,459 Šta je rekao o meni? 459 00:56:10,567 --> 00:56:13,730 Stvarno si volio Poppu, zar ne? 460 00:56:13,837 --> 00:56:16,567 To je glupo pitanje. Ne smiješ sumnjati u mene. 461 00:56:16,673 --> 00:56:18,937 Ne sumnjam, majko, samo... sta? 462 00:56:19,042 --> 00:56:23,445 Bojim se da te ovo pitam. Onda bi možda trebalo bolje razmisliti o tome. 463 00:56:24,914 --> 00:56:26,973 Zašto držimo Franza na tavanu? 464 00:56:27,083 --> 00:56:29,551 Zašto nam ne dozvolite spomenuti u vašem prisustvu? 465 00:56:32,155 --> 00:56:34,851 Imam dlaku u grlu. 466 00:56:34,958 --> 00:56:37,791 Progutaću ga. 467 00:57:05,054 --> 00:57:07,522 Franz. 468 00:57:07,624 --> 00:57:09,592 Oče. 469 00:57:10,627 --> 00:57:12,595 Majko. 470 00:57:32,582 --> 00:57:37,076 Posrnuo sam u sebe iznova i iznova. 471 00:57:41,825 --> 00:57:44,157 Zenaida. Zenaida. 472 00:57:44,260 --> 00:57:48,128 Dozvolite mi da izgovorim to ime. To lepo ime. 473 00:57:48,231 --> 00:57:50,426 Zenaida. 474 00:57:50,533 --> 00:57:52,592 Zenaida. 475 00:57:52,702 --> 00:57:54,670 Zenaida. 476 00:58:04,080 --> 00:58:07,049 Moja majka nije odobravala da budemo zajedno. 477 00:58:07,150 --> 00:58:09,710 Nisam mogao ići protiv njegovih želja. 478 00:58:09,819 --> 00:58:13,118 Ali sada kada se odmara, Slobodan sam - slobodan da radim šta hoću. 479 00:58:14,290 --> 00:58:19,125 - Govorim li previše hrabro? - Oh, daj da budem još neustrašiviji. 480 00:58:19,229 --> 00:58:23,859 Noć tragične nesreće mog sina, 481 00:58:23,967 --> 00:58:26,458 Sanjao sam da si ušao u moju sobu... 482 00:58:27,570 --> 00:58:30,300 i jednom si me poljubio slatko na mojim grudima. 483 00:58:31,741 --> 00:58:35,734 Lice mu je i dalje bilo takvo mladića za kojim sam čeznula. 484 00:58:36,846 --> 00:58:39,007 Oh, koliko godina, 485 00:58:39,115 --> 00:58:41,413 uprkos svim mojim problemima... 486 00:58:41,518 --> 00:58:43,418 i srčanih bolova. 487 00:58:43,520 --> 00:58:46,751 Ja sam njegovao taj san, dragi grofe, 488 00:58:46,856 --> 00:58:50,292 kao znak sa neba da me Bog nije napustio. 489 00:58:52,829 --> 00:58:55,957 Zašto si se udala? taj nesrećni hranilac labudova? 490 00:58:57,033 --> 00:59:00,525 Naježim se kad pomislim na njega spava pored tebe 491 00:59:00,637 --> 00:59:03,299 Kad bi samo znao šta sam izdržala sa njim. 492 00:59:04,507 --> 00:59:06,441 moje prvo dijete, 493 00:59:06,543 --> 00:59:08,443 Franz - 494 00:59:08,545 --> 00:59:12,106 Mirisao je na mog muža, skoro kao beba. 495 00:59:13,216 --> 00:59:15,116 Nisam mogao da ga nahranim. 496 00:59:15,218 --> 00:59:20,383 Nisam mogla da ga nahranim a da na trenutak ne razmislim koliko sam mrzeo svoj život. 497 00:59:21,524 --> 00:59:23,515 Nikad nije progovorio. 498 00:59:23,626 --> 00:59:27,255 Razbolio se i morao je biti zatvoren u njegovu bolesničku sobu. 499 00:59:29,132 --> 00:59:31,692 Dala sam je svom mužu. 500 00:59:31,801 --> 00:59:34,201 ''Nahrani ga svojim labudovima,'' Rekao sam mu. 501 00:59:35,238 --> 00:59:38,969 Ali moja druga djeca, 502 00:59:39,075 --> 00:59:41,771 Johann i Grigorss - 503 00:59:41,878 --> 00:59:43,812 Tvoji su. 504 00:59:43,913 --> 00:59:46,473 Barem duhom. 505 00:59:46,583 --> 00:59:49,711 Kada sam ih zaceo, moje misli su bile samo za tebe. 506 00:59:50,787 --> 00:59:53,517 viknuo sam ti, tiho, 507 00:59:55,258 --> 00:59:59,422 dok moj muž slepo i nespretno je radio. 508 00:59:59,529 --> 01:00:02,191 Oh, draga. 509 01:00:02,298 --> 01:00:04,266 Dozvolite mi da onda dam naslov Grigorsu. 510 01:00:04,367 --> 01:00:06,267 I hajde da se venčamo što pre. 511 01:00:06,369 --> 01:00:08,963 Izgubili smo pola života. 512 01:00:28,925 --> 01:00:31,860 gdje si vodi me, kćeri? 513 01:00:31,961 --> 01:00:35,362 Vidjet ćeš, tata. Stavi nogu tamo. 514 01:00:35,465 --> 01:00:37,433 Ovdje? Samo tamo. 515 01:00:39,035 --> 01:00:41,003 Je li Sigleinde još uvijek za mnom? 516 01:00:42,338 --> 01:00:45,796 Da, tata. Rekao sam joj da bude tiha kao pahulja. 517 01:01:02,859 --> 01:01:06,317 Skini povez sa očiju. Skidam povez sa očiju. 518 01:01:09,899 --> 01:01:13,460 Gospodaru. Pogledaj ovo. 519 01:01:13,569 --> 01:01:16,333 Kakvo je ovo mjesto? 520 01:01:16,439 --> 01:01:19,067 To je moje planinsko skrovište, tata. 521 01:01:19,175 --> 01:01:21,166 Bila sam nedeljama donoseći stvari ovde. 522 01:01:21,277 --> 01:01:24,713 Želim da napravim malu kuću za nas - dom daleko od kuce, 523 01:01:24,814 --> 01:01:27,647 gdje možemo posjetiti i budite intimni i pričajte nam priče. 524 01:01:27,750 --> 01:01:30,446 Mogao bi jesti konjsku dlaku na ovom malom stolu. 525 01:01:30,553 --> 01:01:32,783 Gdje se nalazi Sigleinde? 526 01:01:32,889 --> 01:01:35,517 Želim posebno mjesto, jednostavno za nas. 527 01:01:35,625 --> 01:01:37,718 Molim te, tata. Udovolji mi ovom zahtjevu. 528 01:01:37,827 --> 01:01:42,491 Ne mogu sada razmišljati o ovome. Šta si uradio sa svojom sestrom? On šeta šumom. 529 01:01:42,598 --> 01:01:46,534 Evo. Dozvolite mi da vam pokažem svoje blago i jorgan koji sam napravio za tebe. Ne. Ona je izgubljena. 530 01:01:46,636 --> 01:01:49,366 Moram je naći. Sigleinde. 531 01:01:49,472 --> 01:01:51,406 Sigleinde. 532 01:01:51,507 --> 01:01:53,407 Sigleinde. 533 01:01:54,510 --> 01:01:57,274 Sigleinde. 534 01:01:58,548 --> 01:02:02,882 Zamislite. prije samo dvije sedmice palili ste vatru u podrumu... 535 01:02:02,985 --> 01:02:05,010 i pranje čaša u kuhinji. 536 01:02:05,121 --> 01:02:07,646 Sada nosiš uniformu oficira. 537 01:02:07,757 --> 01:02:11,215 ne trljaj oči, ili sve ovo može nestati. 538 01:02:11,327 --> 01:02:13,852 Kako bih volio da je tako jednostavno okončati noćnu moru 539 01:02:38,755 --> 01:02:40,723 vrlo nedavno, 540 01:02:40,823 --> 01:02:42,723 Grigors Bernholtz... 541 01:02:43,793 --> 01:02:45,988 Pridružio se redovima mojih slugu. 542 01:02:48,498 --> 01:02:51,797 sanjao je, Kao i većina slugu, 543 01:02:51,901 --> 01:02:55,064 sa dugom karijerom vjerno izvršenih dužnosti. 544 01:02:56,205 --> 01:02:59,936 Večeras Grigorss polijeće batlerov livrej... 545 01:03:00,042 --> 01:03:02,704 i sjedni s moje desne strane. 546 01:03:02,812 --> 01:03:05,303 Od sada će se zvati... 547 01:03:05,414 --> 01:03:10,408 Pukovnik savjetnik Grigorss von Knotkers. 548 01:03:10,520 --> 01:03:14,047 Daću mu sve privilegije prvorođenca, 549 01:03:14,157 --> 01:03:17,126 i nadam se od svih vas da ga smatraju mojim sinom... 550 01:03:17,226 --> 01:03:20,457 i tretirati ga sa istim stepenom postovanja i postovanja... 551 01:03:20,563 --> 01:03:22,861 da mi duguju. 552 01:03:22,965 --> 01:03:25,991 Njegova majka Zenaida, 553 01:03:26,102 --> 01:03:28,070 Ona je pristala da mi bude žena. 554 01:03:29,138 --> 01:03:31,834 Ova večera je dogovorena... 555 01:03:31,941 --> 01:03:35,308 da se javno oglasi naše posvećenosti. 556 01:03:40,650 --> 01:03:44,916 Ako se činimo požurili za završetak svadbe, pa neka bude. 557 01:03:45,955 --> 01:03:48,355 Kada je vrednije za muškarca i ženu... 558 01:03:48,457 --> 01:03:52,359 budite nagli kada su zaljubljeni? 559 01:03:54,063 --> 01:03:56,463 Grigors, molim te sedi pored mene. 560 01:03:56,566 --> 01:03:59,967 Tvoja majka i ja bismo htjeli Njegov blagoslov našeg sindikata. 561 01:04:00,069 --> 01:04:02,299 Siguran sam da ga to neće zaustaviti. 562 01:04:05,508 --> 01:04:07,567 Imam li dozvolu da govorim? 563 01:04:07,677 --> 01:04:11,636 Dragi moj sine, tebi više nije potrebna dozvola. Vrlo dobro. 564 01:04:14,650 --> 01:04:18,211 Pošto sam dobio titulu, Moje je pravo da ga izazovem na duel, 565 01:04:18,321 --> 01:04:20,653 sutra u Mitterwaldovom jeziku iznad oblaka. 566 01:04:22,124 --> 01:04:24,854 Jesi li poludio? 567 01:04:24,961 --> 01:04:27,122 Možda će vam ovo olakšati odluku. 568 01:04:30,233 --> 01:04:32,224 Ovo je za sramotu. uspomena na mog oca... 569 01:04:32,335 --> 01:04:35,736 i pokušaj da pobegneš mojoj iskušanoj majci sa puta vrline. 570 01:04:35,838 --> 01:04:39,069 Ponesi svoju jaknu, majko. Ovdje više nemamo šta da radimo. 571 01:04:48,150 --> 01:04:50,277 Grigorss, ne okreći se. 572 01:04:50,386 --> 01:04:52,354 Ne mogu da te gledam. 573 01:04:54,023 --> 01:04:56,491 Do jutra će biti mrtav. Onda to više nećete morati da radite. 574 01:04:56,592 --> 01:04:58,958 da ti kazem Šta si radio večeras? 575 01:04:59,061 --> 01:05:02,497 Zabio si bodež u srcu tvoje majke. 576 01:05:02,598 --> 01:05:06,625 Pocepao si mi kožu i upalio si mi se u vene. 577 01:05:06,736 --> 01:05:10,536 Žao mi je zbog bilo kakve... neprijatnosti koje sam možda prouzrokovao. 578 01:05:11,741 --> 01:05:14,301 Zašto si stavio ovo prokletstvo na mene? 579 01:05:15,478 --> 01:05:17,503 Zašto? 580 01:05:17,613 --> 01:05:20,241 Zato što si me učinio siromašnim i slijepi otac rogonja. 581 01:05:20,349 --> 01:05:23,716 jer sam htela da vidim tvoj zavodljivi osmeh na njegovom licu. Tiši glas. 582 01:05:23,819 --> 01:05:26,379 Izazvaćemo lavinu. šta to ima veze? 583 01:05:26,489 --> 01:05:29,424 Jesi li ga vidjela majko? Bijelo od bijesa. 584 01:05:29,525 --> 01:05:32,722 Da sam mu bacio još desetak riječi u lice, Odmah bi umro. 585 01:05:32,828 --> 01:05:35,126 Slušaj me. Slušaj. 586 01:05:35,231 --> 01:05:37,927 I dalje sam ti majka. 587 01:05:38,034 --> 01:05:40,559 Ti si moje jedino dijete. 588 01:05:40,670 --> 01:05:44,128 ako moraš umrijeti, neće imati razloga za život. 589 01:05:45,274 --> 01:05:47,799 Ima još vremena da zaustavi ovo ludilo. 590 01:05:50,479 --> 01:05:52,447 Dođi kući sa mnom. 591 01:06:19,008 --> 01:06:21,806 Jadna Gerda, divlja planinska djevojka. 592 01:06:22,912 --> 01:06:25,574 Biti vezani za našu sigurnost. 593 01:08:13,756 --> 01:08:17,453 Ovo je veoma nepromišljeno. Klara, šta ovo znači? 594 01:08:17,560 --> 01:08:20,927 Ne mogu sada razmišljati o ovome. Šta si uradio sa svojom sestrom? 595 01:08:21,030 --> 01:08:25,626 "Pa, šta misliš, Sigleinde?" Klara, šta ovo znači? 596 01:08:25,734 --> 01:08:27,634 Hajde, Sigleinde. 597 01:08:27,736 --> 01:08:29,636 Sigleinde. 598 01:08:29,738 --> 01:08:32,070 Sigleinde. 599 01:08:32,174 --> 01:08:34,074 Sigleinde. 600 01:08:44,553 --> 01:08:46,680 Gdje se nalazi Sigleinde? 601 01:08:48,190 --> 01:08:50,454 Bolje ga daj Sigleinde. 602 01:09:00,102 --> 01:09:02,866 Sigleinde. Sigleinde. 603 01:09:38,774 --> 01:09:40,708 Johann. 604 01:09:48,050 --> 01:09:50,814 Poppa. 605 01:09:50,920 --> 01:09:52,854 Grigorss. 606 01:09:52,955 --> 01:09:54,923 Grigorss. 607 01:10:11,840 --> 01:10:13,808 Spustite jastučiće. 608 01:10:14,877 --> 01:10:16,845 Imaćemo muziku. 609 01:10:21,984 --> 01:10:24,009 Zapamtite... 610 01:10:24,119 --> 01:10:27,350 kada Johann i ti i ja... 611 01:10:27,456 --> 01:10:30,220 plešemo zajedno zadnji put? 612 01:10:31,594 --> 01:10:33,562 Kako smo tada bili sretni. 613 01:10:34,697 --> 01:10:37,996 Da, bili smo deca svetlosti. Ili se bar tako činilo. 614 01:10:38,100 --> 01:10:40,830 Sada je došla noć da nas udavi. 615 01:10:43,005 --> 01:10:44,905 Pleši sa mnom. 616 01:10:45,941 --> 01:10:47,909 Drži me. 617 01:10:50,112 --> 01:10:53,548 ako ne mogu da verujem u tebe, sve žene na svetu Slikane su kao bludnice. 618 01:10:53,649 --> 01:10:55,742 Shh! 619 01:10:55,851 --> 01:10:57,978 Sve je to ružan san. 620 01:10:58,087 --> 01:11:01,887 Možete se izviniti grofu pred svojim slugama. 621 01:11:01,991 --> 01:11:05,085 Ja ću ti spasiti život za ljubav prema meni. 622 01:11:05,194 --> 01:11:07,856 Možda mogu otići u daleku zemlju. 623 01:11:07,963 --> 01:11:09,988 Gde god da krenete, naći će vas. 624 01:11:10,099 --> 01:11:13,728 majka uvek zna gde mu je sin skriven. 625 01:11:13,836 --> 01:11:16,566 Da li ti toliko znači što živim? 626 01:11:16,672 --> 01:11:19,232 Zar nije grof čijeg se života bojiš? 627 01:11:21,377 --> 01:11:23,345 Dragocjeno dijete. 628 01:11:25,047 --> 01:11:27,743 Pogledaj me u oči. 629 01:11:27,850 --> 01:11:30,444 šta vidiš? 630 01:11:30,552 --> 01:11:32,452 Blagost. 631 01:11:33,489 --> 01:11:37,186 Pobožnost. Šta mogu učiniti da povratim vašu vjeru? 632 01:11:37,293 --> 01:11:39,193 Uradiću nešto. 633 01:11:39,295 --> 01:11:41,456 Postoji jedna stvar šta možeš da uradiš 634 01:11:41,563 --> 01:11:44,964 Ako se slažeš, poljubiću grofu noge, zamoli za milost... 635 01:11:45,067 --> 01:11:48,400 i ja ću dati svoje blagoslove vašem braku. Reci to. Uradiću to. 636 01:11:48,504 --> 01:11:50,768 Prihvati Franza kao svog sina. 637 01:11:50,873 --> 01:11:53,433 Idi do njega. Zagrli ga. 638 01:11:55,110 --> 01:11:57,374 Franz te voli. 639 01:11:57,479 --> 01:12:00,346 Kad ja odem, nece biti niko da se brine o njemu. 640 01:12:02,451 --> 01:12:04,419 U pravu si. 641 01:12:06,188 --> 01:12:08,656 Mora postojati mir ponovo u ovoj kući. 642 01:12:11,026 --> 01:12:12,994 Učinio sam veliko zlo. 643 01:12:16,065 --> 01:12:18,033 To je volja Božja. 644 01:12:18,133 --> 01:12:20,101 Vjerujem ti, majko. 645 01:12:21,704 --> 01:12:23,672 Oprosti mi. 646 01:12:36,919 --> 01:12:39,046 Franz. Probudi se. 647 01:12:39,154 --> 01:12:41,486 Ima posetioca. 648 01:12:55,371 --> 01:12:58,033 Moj sin. 649 01:12:58,140 --> 01:13:00,108 Moje najstarije dijete. 650 01:13:12,321 --> 01:13:14,619 Ima li još mjesta u tvom srcu za mene? 651 01:13:18,460 --> 01:13:20,758 Oh. 652 01:13:41,383 --> 01:13:43,908 Sad sam ti sve rekao. 653 01:13:44,019 --> 01:13:45,953 Franz može početi živjeti. 654 01:13:46,989 --> 01:13:49,389 velika težina Nestalo je od mene. 655 01:13:49,491 --> 01:13:51,459 Osećam se oživljeno. 656 01:13:51,560 --> 01:13:53,926 nosis lažne utehe, Grigorss. 657 01:13:54,963 --> 01:13:57,693 Šta je sa tvojim ocem? Jeste li zaboravili na njega? 658 01:13:57,800 --> 01:13:59,791 Naravno da ne. 659 01:13:59,902 --> 01:14:02,268 Razmislite šta vam je grof rekao je uradio. 660 01:14:02,371 --> 01:14:04,362 Njegova čast mora biti potvrđena. 661 01:14:04,473 --> 01:14:06,668 Ali obećao sam mojoj majci 662 01:14:06,775 --> 01:14:08,709 Nisi imao prava. 663 01:14:10,279 --> 01:14:12,247 Nisam mogla da volim muškarca... 664 01:14:12,347 --> 01:14:15,180 ko je nešto stavio ispred časti svog oca. 665 01:14:16,618 --> 01:14:18,643 Čak ni njegova ljubav prema meni. 666 01:14:18,754 --> 01:14:21,587 Misliš li da bi me mogao voljeti? 667 01:14:21,690 --> 01:14:23,920 Nisam imao nade da si me ikada voleo. 668 01:14:27,129 --> 01:14:31,327 Mogao bih nekoga voljeti da je izvršio svoju dužnost. 669 01:14:51,220 --> 01:14:53,882 Bio sam slep. 670 01:14:53,989 --> 01:14:56,651 Hvala Bogu da nisam dobio na kolenima pred tim čudovištem. 671 01:14:57,993 --> 01:15:01,156 Idem odmah u zamak i riješimo duel. 672 01:15:01,263 --> 01:15:03,231 Noževi u zoru. 673 01:15:12,374 --> 01:15:15,605 Evo kose koju sam izgubio u posljednja tri mjeseca. 674 01:15:15,711 --> 01:15:18,703 Uzmi ga. Pripada vama. 675 01:15:18,814 --> 01:15:20,782 Jednog dana ćeš znati zašto. 676 01:15:21,950 --> 01:15:23,941 ako izađeš živ, 677 01:15:24,052 --> 01:15:26,179 Ja ću biti ovdje i čekati te. 678 01:15:27,356 --> 01:15:31,019 a ako ne, čekat ćeš, 679 01:15:32,761 --> 01:15:36,253 negde, za mene. 680 01:15:36,365 --> 01:15:38,333 Doviđenja. 681 01:16:14,803 --> 01:16:16,737 Nemate sekundu? 682 01:16:16,838 --> 01:16:20,638 Niko u zajednici suočio bi se s grofom. 683 01:16:20,742 --> 01:16:22,767 Onda koristite Herr Schrammel ovdje. 684 01:16:22,878 --> 01:16:25,779 Ja ću ga opljačkati s druge strane za ispuštanje šolje čaja. 685 01:20:16,411 --> 01:20:18,379 Pažljivo. 686 01:20:34,429 --> 01:20:39,230 Proklinjem svoju sreću. 687 01:21:33,588 --> 01:21:35,579 Dom. 688 01:21:35,690 --> 01:21:38,682 Dom. Dom. 689 01:21:40,962 --> 01:21:44,659 Grigorss. Jadni moj dečko. sta se desilo? 690 01:21:44,766 --> 01:21:47,564 Da li vas je oluja uhvatila u planinama? 691 01:21:47,669 --> 01:21:49,637 Majko. 692 01:21:56,778 --> 01:21:58,746 Jesi li pri svijesti? 693 01:21:59,781 --> 01:22:01,749 Prepoznajete li me? 694 01:22:03,718 --> 01:22:06,812 gdje sam ja? Sigurno kod kuće. 695 01:22:06,922 --> 01:22:09,186 Trljam ti grudi sa guščjom mašću, 696 01:22:09,291 --> 01:22:11,657 kao ja kad si bio dečak. 697 01:22:13,028 --> 01:22:15,861 Sećate li se toga često To sam ti obecao kad porastem... 698 01:22:15,964 --> 01:22:19,991 Ja bih plovio na brodu i doveo te svo blago na svijetu? 699 01:22:20,101 --> 01:22:24,800 Sjećam li se toga? Donosio si mi zumbule jer su mi se svidjeli. 700 01:22:24,906 --> 01:22:27,500 I dlan. Majko, uradio sam nešto strašno. 701 01:22:27,609 --> 01:22:31,568 Ne. Sinoć je već prošla i to je zaboravljeno. 702 01:22:31,680 --> 01:22:34,012 Grof će ti oprostiti. Vidjet ćeš. 703 01:22:34,115 --> 01:22:36,515 Ja imam uticaj o njemu još. 704 01:22:36,618 --> 01:22:38,586 Ubio sam grofa Knotkersa... 705 01:22:38,687 --> 01:22:40,917 jutros u duelu. 706 01:22:41,022 --> 01:22:43,013 sta? 707 01:22:43,124 --> 01:22:45,524 šta to govoriš? Ti si u delirijumu. Činilo se da nema drugog načina. 708 01:22:46,628 --> 01:22:48,653 Tvoje ime se formiralo na njegovim usnama kada je umro. 709 01:22:48,763 --> 01:22:51,391 još dvije sekunde, i on bi to rekao. 710 01:22:52,600 --> 01:22:54,659 Evo. Nosi ovo. 711 01:22:54,769 --> 01:22:57,670 Brzo. sta da radim? 712 01:22:57,772 --> 01:23:00,502 Izađi iz ove kuće i nikad se ne vrati. 713 01:23:00,608 --> 01:23:03,668 Ubio si moju ljubav prema tebi. 714 01:23:03,778 --> 01:23:06,144 Odlazi. čuješ li me? 715 01:23:06,247 --> 01:23:09,045 Nema više dobrote na svijetu. 716 01:23:20,795 --> 01:23:24,356 Franz, želim da me gledaš 717 01:23:24,466 --> 01:23:28,402 Pogledaj svoju majku. Prilično sam nespretan. 718 01:23:28,503 --> 01:23:31,870 Samo ti si mi mogao pomoći. Da li to radim kako treba? 719 01:23:33,208 --> 01:23:35,108 Da, mislim da jeste. 720 01:23:35,210 --> 01:23:37,178 Tamo. 721 01:23:57,432 --> 01:24:00,026 Clara. 722 01:24:00,135 --> 01:24:02,695 Clara. 723 01:24:02,804 --> 01:24:04,738 Grigors, konačno ste došli. 724 01:24:04,839 --> 01:24:07,603 Pa? On je mrtav. 725 01:24:08,643 --> 01:24:10,543 Ja sam odmetnik. 726 01:24:10,645 --> 01:24:13,011 Nije sve izgubljeno. 727 01:24:13,114 --> 01:24:15,344 Pođi sa mnom. Imam nešto da ti pokažem. 728 01:24:15,450 --> 01:24:18,248 Klara, ti si divlja. 729 01:24:18,353 --> 01:24:20,913 Ovo je irvas kada dolazi ljeto. 730 01:24:27,228 --> 01:24:30,493 Morate uzeti gondolu. Ima vrlo malo kiseonika. 731 01:24:30,598 --> 01:24:32,896 Možete pronaći sebe otvorite usta da udahnete. 732 01:24:34,202 --> 01:24:37,763 nisi ljubazan, Ne, Grigorss? 733 01:24:37,872 --> 01:24:40,864 br. 734 01:24:40,975 --> 01:24:43,205 Uvjeravam vas da nisam. 735 01:24:44,579 --> 01:24:47,446 Imam strašnu tajnu da podijelim sa vama. 736 01:24:47,549 --> 01:24:50,211 O mom ocu. 737 01:24:50,318 --> 01:24:53,549 Bojim se da u mom sadašnjem stanju ništa ne može izgledati strašno. 738 01:24:57,792 --> 01:25:00,158 Možeš se udati za mene, Grigorss, 739 01:25:00,261 --> 01:25:03,321 čak i ako nije... čedan? 740 01:25:03,431 --> 01:25:05,365 Kasta? 741 01:25:05,467 --> 01:25:07,367 Bože, Johan te je osramotio... 742 01:25:08,470 --> 01:25:10,370 prije nesreće? 743 01:25:11,439 --> 01:25:15,273 Ne. Njegove misli su bile čiste. 744 01:25:16,344 --> 01:25:18,642 Nazvao me svojim zlatnim runom. 745 01:25:18,746 --> 01:25:21,806 Ko onda? Moj otac. 746 01:25:23,918 --> 01:25:25,818 Oduševio me je u šumama. 747 01:25:27,956 --> 01:25:29,924 Odbijam da verujem. 748 01:25:31,392 --> 01:25:34,520 Pogledaj ovo, Grigors. Moje planinsko skrovište. 749 01:25:34,629 --> 01:25:37,189 Možemo oboje biti ovde zajedno zabranjeni. 750 01:25:37,298 --> 01:25:39,858 Ne moramo nikoga da vidimo osim nas. 751 01:25:39,968 --> 01:25:42,129 Možemo se izdržati bobicama i biljem... 752 01:25:42,237 --> 01:25:45,365 i male životinje koje možemo ubiti oštrim grančicama. 753 01:25:45,473 --> 01:25:48,442 Možeš spavati u mojim rukama kada planine pocrne. 754 01:25:48,543 --> 01:25:51,410 Šta je sa tvojim ocem? Taj vredan čovek, bez krivice. 755 01:25:51,513 --> 01:25:55,950 Hoćeš da kažeš da - Da li te je zlostavljao? 756 01:25:56,050 --> 01:25:59,019 Moram ti pokazati lišće mokar od moje krvi? 757 01:25:59,120 --> 01:26:01,782 To nije bila bračna noć koje sam zamišljao. 758 01:26:01,890 --> 01:26:04,017 Nikada ne bi trebalo da pričaš o ovome. 759 01:26:04,125 --> 01:26:07,094 Bog je napustio ovu planinu do đavola 760 01:26:07,195 --> 01:26:09,254 Pridružili smo se njihovom nesvetom plesu. 761 01:26:09,364 --> 01:26:11,924 Ovo mjesto može biti naše, Grigorss. 762 01:26:12,033 --> 01:26:14,831 Evo možemo naše sopstvene zakone. 763 01:26:14,936 --> 01:26:19,566 Evo blaga mog sanduka. Školjke sa obale. 764 01:26:19,674 --> 01:26:23,804 Drvena flauta. jorgani koje je pravila moja majka. 765 01:26:33,421 --> 01:26:36,288 Pade mi užasna misao, 766 01:26:36,391 --> 01:26:38,359 ali bi se smrznuo moja krv to izgovara. 767 01:26:38,459 --> 01:26:40,427 Govori. 768 01:26:40,528 --> 01:26:42,758 Mogao bi ubiti mog oca. 769 01:26:42,864 --> 01:26:45,765 Oh, Clara. ili još bolje, 770 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 Mogao bih skočiti sa litice. 771 01:26:48,136 --> 01:26:51,230 Tada bi možda otac požalio svoj zločin i život bi mogao da teče uobičajeno. 772 01:26:51,339 --> 01:26:53,239 Zašto žrtva treba da pati? 773 01:26:53,341 --> 01:26:56,469 Nećemo više razgovarati o samoubistvu. 774 01:26:56,578 --> 01:26:59,979 Misliš da je tvoj otac da li je sposoban da se pokaje? 775 01:27:00,081 --> 01:27:02,549 Tvrdoća njegovog pogleda tera me da sumnjam. 776 01:27:03,585 --> 01:27:06,053 Zamolio me je da dođem u njegovu sobu večeras. 777 01:27:06,154 --> 01:27:09,885 Rekao mi je... da ne bi bilo bola. 778 01:27:09,991 --> 01:27:12,482 Monstruozno! 779 01:27:12,594 --> 01:27:14,562 Mora biti ubijen. 780 01:27:15,797 --> 01:27:18,891 Prije nekoliko sati oslobodio sam ovu planinu od drugog nitkova. 781 01:27:19,000 --> 01:27:21,332 Još uvek osećam miris njegova krv na mojim rukama. 782 01:27:22,437 --> 01:27:26,305 Uskoro ću moći oprati ove prljave ruke u krvi tvog oca. 783 01:27:26,407 --> 01:27:28,375 Ne mora biti krvi. 784 01:27:30,011 --> 01:27:33,777 Pretpostavimo da se vozimo s njim na saonicama kroz Ulanski prolaz. 785 01:27:33,881 --> 01:27:36,816 Mogli bismo vam reći što je bio čin milosrđa. 786 01:27:36,918 --> 01:27:39,386 neće odbiti, jer je hrišćanin. 787 01:27:39,487 --> 01:27:41,387 Ti ćeš biti vozač. 788 01:27:41,489 --> 01:27:45,755 Kada se približimo mjestu gdje je planina Bliže je ivici, možeš da izdržiš... 789 01:27:45,860 --> 01:27:47,657 i pucaj iz pištolja. 790 01:27:47,762 --> 01:27:50,424 To će pokrenuti lavinu. 791 01:27:50,531 --> 01:27:52,499 Otac će se zaprepastiti. 792 01:27:54,035 --> 01:27:56,128 Obojica ćemo sigurno skočiti. 793 01:27:56,237 --> 01:27:58,933 Otac i sanke pasti će hiljadama stopa, 794 01:27:59,040 --> 01:28:02,168 i njihovo će zlo biti pokriveno. 795 01:28:02,277 --> 01:28:05,269 Neka Bog odluči šta biti pravedna kazna. 796 01:28:06,314 --> 01:28:08,282 Kakva užasna smirenost. 797 01:28:09,584 --> 01:28:12,610 Osećam se kao trema školarac na tvojoj strani. 798 01:28:13,721 --> 01:28:15,985 Hoćemo li to učiniti? 799 01:28:16,090 --> 01:28:18,149 Čujem anđeosku trubu. 800 01:28:18,259 --> 01:28:20,352 Naručeno je. 801 01:28:46,054 --> 01:28:48,022 volim te. 802 01:28:49,624 --> 01:28:51,990 volim te. 803 01:28:52,093 --> 01:28:54,061 Znate li ovo dugo vremena? 804 01:28:55,730 --> 01:28:58,062 Znate li ovo dugo vremena? 805 01:28:58,166 --> 01:29:00,134 Da. 806 01:29:01,502 --> 01:29:03,470 Da. 807 01:30:06,834 --> 01:30:10,429 Gospode! Jeste li vidjeli to? Bolje budi oprezan, Grigorss. 808 01:31:35,323 --> 01:31:37,450 Clara. 809 01:31:37,558 --> 01:31:40,493 Clara. Clara. 810 01:34:25,926 --> 01:34:28,622 Izvadite lampe, i čekaj me. 811 01:34:43,344 --> 01:34:46,040 Je li vam groznica prestala? 812 01:34:51,185 --> 01:34:53,210 Kako si me našao ovdje? 813 01:34:56,223 --> 01:34:58,191 To je majčina tajna. 814 01:35:09,537 --> 01:35:11,630 Spavaj, moj dragi anđele. 815 01:35:26,420 --> 01:35:29,218 Put velikog brata je upravo počeo. 816 01:35:29,323 --> 01:35:33,020 Kad bi mogao prizvati ime Grigorss, Sigleinde je to mogla čuti. 817 01:35:33,127 --> 01:35:36,756 I ona traži, za svog oca. 818 01:35:36,864 --> 01:35:38,923 Tada bi mogla da osuši oči, 819 01:35:39,033 --> 01:35:42,969 a ona i Franz su mogli nastavite potragu, 820 01:35:43,070 --> 01:35:45,038 zajedno.